Tłumaczka z TVN24 podbija sieć, genialnie naśladowała bełkot Trumpa! „Premia się należy!” [WIDEO]

Jak przetłumaczyć bełkot Donalda Trump? Nie jest to proste, ale da się!  Hitem sieci stało się nagranie z tłumaczką z TVN24, która starała się przełożyć mądrości prezydenta USA na polski język.

Trump mówił o Macronie

Na początku roku Donald Trump na forum w Davos mówił nie tylko o poważnych sprawach, ale też… Emmanuelu Macronie. Prezydent USA wszedł na temat… wyglądu francuskiego lidera, nawiązując do jego okularów przeciwsłonecznych. I jak to wszystko sprawnie przetłumaczyć? To zadanie nie dla początkującego tłumacza!

Po sieci zaczęło krążyć nagranie TVN24, na którym tłumaczka stara się przełożyć wypowiedź Trumpa na język polski. I co zrobiła? Przede wszystkim zmieniła ton i zaczęła mówić w charakterystyczny dla mieszkańca Białego Domu sposób: pełno było powtórzeń, nagłych zwrotów i przesadnej ekspresji. – Widzieliście zresztą Emanuela w jego pięknych okularach przeciwsłonecznych. Co się do diabła stało? – padło nagle.

Potem pojawił się fragment, w którym Trump opisywał swoją rozmowę z Macronem. – On powiedział, nie, nie, nie, Donald, ja tego nie zrobię. A ja powiedziałem, tak zrobisz, na 100 proc. – tłumaczyła wytrwale ekspertka. – Wszyscy mówili na początku, nie, nie, nie, nie, nie zrobię tego… A ja mówiłem, nie ma sprawy, w poniedziałek rano nakładamy 25 proc., 30 proc., 50 proc. – kontynuowała swoje tłumaczenie.

Trump wydaje się nie do podrobienia, ale we fragmencie poświęconym w większości Macronowi, zaćmiła go pani tłumaczka 🤡 pic.twitter.com/rPyHyz0RqC

— Grzegorz Kot (@gfkot) January 21, 2026

Hit internetu

Całe nagranie szybko stało się hitem sieci. Bardzo się spodobało to internautom, którzy nie kryli rozbawienia tym, co się stało.

Wiele osób zwraca uwagę na to, że tłumaczka nie tylko oddała wiernie słowa prezydenta USA, ale też to, w jaki sposób mówi, jakie emocje chce przekazać słuchaczom. – To nie tłumaczenie, tylko dubbing pierwsza klasa; Pani tłumaczka dziś zrobiła dobrą robotę; Premia dla pani tłumaczki  – chwalą bohaterkę środy. W oczach wielu to „genialny sposób oddania klimatu” i że aż miło się to słucha i ogląda („takie tłumaczenia chce się oglądać”).

Szczyt w Davos nie był jednak tylko źródłem rozrywki. Trump ogłosił na nim, że nie będzie nakładał ceł, na te kraje, które nie chcą zgodzić się na zajęcie przez USA Grenlandii.

Źródło: X, TVN24