„Solo, solo” słychać u fryzjera i w taksówce, its kajnda krejza, jak ta nuta wpada w ucho. Ale co tak konkretnie śpiewa Blanka, co kryje się pod tym całym dididong? Z pomocą przychodzi literaturoznawca prof. Michał Rusinek, który przetłumaczył piosenkę i wyrecytował tekst poważnym tonem.
Solo po polsku
Blanka zaprezentowała światu swoje „Solo” podczas konkursu Eurowizji. Teraz charakterystyczną nutę słychać już pewnie od Uralu po Atlantyk. A ile było gadania, że Polska się skompromituje, że odpadnie w półfinale, że nawet słynący z niezrozumiałego akcentu liverpoolczycy nie połapią się w tych wszystkich „krejza” i „bejba”.
No właśnie, „krejza” i „bejba”… Może lepiej było śpiewać po polsku, zapyta Polak-patriota? Jak wyglądałby tekst utworu w języku Mickiewicza, Słowackiego i Norwida? Z odpowiedzią przychodzi Michał Rusinek, pisarz, tłumacz i literaturoznawca.
Zamieścił on w sieci nagranie, w którym recytuje „Solo” po polsku.
– Dziecko, to trochę szalone, jak inaczej to sformułować? Przy tobie straciłem zmysły. Dziecko, co się z tobą stało? Myślałem, że cię znam, ale teraz nadszedł czas, aby się z tym zmierzyć. Jesteś gorący i zimny. Wysoki i jesteś niski. Bawię się moim umysłem. Nie, och, och, to tak nie działa, więc pozwól mi to przeliterować. Teraz jestem lepszy solo, solo. Nigdy siebie nie zawiodłem didi dam dam dam. Teraz pokażę ci, pokażę, pokażę, co tracisz. Teraz jestem lepszy solo, solo, nigdy mnie nie zawiodłem didi dam dam dam – czyta poważnym tonem, z kamienną twarzą Rusinek.
@literanova „Solo” Blanki w wykonaniu Michała Rusinka, tłumacza „Bajek” Natalie Portman. Po angielską wersję wpadnijcie tutaj -> @Wydawnictwo Znak @blikeblanka #blanka #solo #eurowizja #eurovision #eurowizja2023 #bejba #michałrusinek #fyp #dc #comedia#muzyka#eurowizjapolska ♬ Solo – Blanka
Blanka 19., triumf Szwecji
67. Konkurs Piosenki Eurowizji już za nami. W Liverpoolu wygrała Szwedka Loreen, dla której był to zresztą drugi eurowizyjny triumf – poprzednio pierwsze miejsce zajęła w 2012 roku. Jej utwór „Tattoo” zdobył 583 punkty, drugie miejsce zajęła Finlandia i Käärijä z piosenką „Cha Cha Cha”, podium uzupełniła Noc Kirel i piosenka „Unicorn” z Izraela.
Reprezentantka Polski, Blanka ze swoim „Solo”, zajęła 19. miejsce. Piosenkarka uzbierała 93 punkty. W swoim głosowaniu jurorzy przyznali jej 12 punktów, co dało Polce zaledwie 24. miejsce. Na szczęście Blanka podreperowała wynik dzięki głosom publiczności. Widzowie bardziej docenili jej występ, dorzucając do jej puli 81 głosów, co wywindowało ją na 19. miejsce.
Gusta jurorów i widzów tradycyjnie już były odmienne. Oglądającym najbardziej podobał się występ Finlandii, jurorzy wskazali Szwecję, co dało zwycięstwo Loreen. Gospodarzem następnego konkursu będzie więc Szwecja, co ciekawe – akurat w 50. rocznicę zwycięstwa zespołu ABBA.
