W programie „W kontrze” emitowanym w TVP Info prowadzący kpili z transmisji koronacji Karola III w TVN24. I zostali szybko „wyjaśnieni”.
Pokazali zdjęcie, ale pominęli nagranie
Największym wydarzeniem minionego weekendu nie tylko w Wielkiej Brytanii, ale również w światowych mediach była koronacja księcia Karola na króla. Również w Polsce można było oglądać wielogodzinną uroczystość, którą pokazywał m.in. TVN24. Nie umknęło to pracownikom TVP Info, którzy prowadzili program „W kontrze”.
Chodzi w tym wypadku u Katarzynę Ciepielewską i Łukasza Sobolewskiego, którzy postanowili ponabijać się z rzekomej wpadki konkurencyjnej stacji podczas koronacyjnej uroczystości. O co chodzi? O tłumacza i pasek, który pojawił się w TVN24.
– Był tam taki moment, kiedy wszyscy podczas uroczystości wykrzyknęli „God save the king”, co nie da się inaczej przetłumaczyć niż „Boże, chroń króla”. Ale jednak da się inaczej przetłumaczyć, bo napisano w naszej zaprzyjaźnionej konkurencyjnej stacji „Niech żyje król” – nabijał się Łukasz Sobolewski na antenie TVP Info, powołując się na zdjęcie z Twittera, a nie samo nagranie.
Wydawczyni TVN24 wyjaśniła
– My chcemy pomóc, dlatego kolegom z TVN-u proponujemy, żeby sobie znaleźli w sieci coś, co kiedyś leciało w Telewizji Polskiej – drwił Sobolewski i przypomniał animowany program dla dzieci z lat 90., który uczył języka angielskiego. – Jest też druga opcja.
W piątek była matura z angielskiego, to mogą koledzy z TVN-u zatrudnić maturzystę, który dobrze będzie znał angielski – dowcipkował błyskotliwie Sobolewski.
Odpowiedź na kreowaną przez prowadzącego „W kontrze” nadeszła na Twitterze za sprawą wydawczyni TVN24, Marty Jeszczołt. Dziennikarka zamieściła fragment programu z TVP Info z relacją z koronacji, którą mogli oglądać widzowie jej stacji. Faktycznie, na pasku widniało hasło „Niech żyje król”, z którego nabijała się rządowa stacja. Ale w trakcie samej transmisji tłumacz wyraźnie przełożył słowa zgromadzonych w Opactwie Westminsterskim jako „Boże, chroń króla”.
„Państwu z tv rządowej TVP Info dziękuję za propozycje pomocy, ale nie popełniliśmy błędu. Tłumaczy mamy w TVN24, na szczęście, najlepszych na świecie (widać i słychać na pierwszym video). Jakby co, to służymy kursem weryfikowania informacji. Warto” – podsumowała Jaszczołt.
Całe TVP Info. Jak zawsze chcą „dobrze”, a wychodzi jak zwykle.
Źródło: teleshow.wp.pl
