Kuriozalna wtopa TV Republiki! Do akcji włączył się translator, TAK podpisano doradcę Dudy

TV Republika to nowe „stare” TVP.

Stacja cieszy się dziś dużą popularnością, bowiem oglądają ją ci widzowie, którzy są rozczarowani nowym kierunkiem mediów publicznych. Na redakcji spoczywa jeszcze większa odpowiedzialność niż wcześniej. Teraz zaliczyła sporą wpadkę.

TV Republika z zabawną wpadką

TV Republika od początku swojego istnienia była stacją prawicową. Teraz jednak wypełnia lukę po TVP Info, które w nowej odsłonie nie jest już propisowskie. Niestety czasami to zadanie trochę przerasta pracowników tej stacji.

Ostatnio pracownicy TV Republiki zaliczyli dość zabawną wpadkę. Ta miała miejsce podczas nadawania anglojęzycznego programu „Poland Daily”. To format, który jest adresowany do osób, które nie mówią po polsku. Uważni widzowie mogli jednak wychwycić śmieszą wpadkę, która zdradziła, że redaktorzy w stacji korzystają z maszynowych translatorów.  Program taki przetłumaczył nazwisko jednego z gości telewizji.

Ofiarą chochlika został Błażej Poboży, doradca prezydenta Andrzeja Dudy. W czasie programu „Poland Daily” został podpisany nie jako „Poboży” ale… „Blessed God”.

W nadawanym po angielsku "Poland Daily" Republika przetłumaczyła nazwisko "Poboży" jako "Blessed God" pic.twitter.com/2j29XdUdkC

— gromota (@gromotapl) January 11, 2024

Skąd takie tłumaczenie?

Jak doszło do takiej wpadki? Internetowy translator potrafi wyłapać, że dany wyraz to nazwisko. Tyle że nie zawsze. Jeżeli np. gościem TV Republiki byłby Andrzej Duda, zapewne słusznie uznałby „Duda” za nazwisko i nie tłumaczył go na angielski. W przypadku nazwiska „Poboży” już pojawia się problem. Jak widać, program uznał, że należy przetłumaczyć ten wyraz i stąd na antenie poznaliśmy nową inkarnację doradcy prezydenta – „Blessed Goda”. Brzmi trochę jak bohater z gry komputerowej o krzyżowcach, prawda?

Telewizja dla wyborców PiS

Tak jak wspomniałem wcześniej, Republika wykorzystuje lukę rynkową. Po odbiciu TVP przez nowy obóz rządzący, wyborcy PiS-u nie mają czego oglądać w mediach publicznych, które jeśli nawet nie atakują partii Jarosława Kaczyńskiego wprost, to robią to w subtelny sposób. Z pewnością zaś trudno tam usłyszeć pochwałę ugrupowania z Nowogrodzkiej.

Stąd też ludzie z Republiki dostrzegli szanse. Zapewne stacja jeszcze bardziej zradykalizuje swój przekaz, by zastąpić na rynku „stare” TVP.

Źródło: X

1 Odpowiedzi na Kuriozalna wtopa TV Republiki! Do akcji włączył się translator, TAK podpisano doradcę Dudy

1. Czytelnik pisze: 12/01/2024 o 13:02

   Szanowne orlice i orly pisowskie nazwisk nie tlumaczy się.